non(-)finite clause

He went to London to see his parents. — Он поехал в Лондон навестить родителей.

The guard was sitting upon a stool, reading a newspaper. — Охранник сидел на табуретке и читал газету.

Playing soccer is my hobby. — Играть в футбол - мое хобби.

— О личных и неличных формах глагола см. Finite and non-finite verbs

If you feel ill, take a couple of these pills. — Если тебе нездоровится, прими пару этих таблеток.

He told me that the match had been cancelled. — Он сказал, что матч отменили.

To get into this high school you have to pass a number of examinations. — Чтобы попасть в эту школу, нужно сдать ряд экзаменов.

Seeing the door open, I came in. — Увидев, что дверь открыта, я вошел.

What I believe is no business of yours. — Что я думаю - не твое дело.

This is the school we went to before. — Вот школа, в которой мы раньше учились.

Do I enjoy a decent bath because I know that John Smith cannot afford one - or because I delight in being clean? — Почему я так ценю хорошую ванну: потому что знаю, что Джон Смит не может себе такой позволить, или потому что мне нравится быть чистым?

I remember meeting her at the party — Я помню, как встретил ее на вечеринке ( her — дополнение, at the party — обстоятельство).

I don't mind him/his living here — Я не возражаю против того, чтобы он жил здесь.

I don't mind John/John's living here — Я не возражаю против того, чтобы Джон жил здесь.

— Употребление герундиального оборота в качестве именного придаточного см. Nominal clause 4

I'd like her to be more careful — Я хотел бы, чтобы она была осторожнее (инфинитивный оборот — часть сложного дополнения)

It's important for the meeting to start on time — Важно, чтобы собрание началось вовремя.

I want you to buy vegetables — Я хочу, чтобы ты купил овощей ( vegetables — дополнение)

You can sleep there on Sunday night — Ты можешь переночевать там в воскресенье ( there и on Sunday night - обстоятельства

— Употребление инфинитивного оборота в качестве именного придаточного см. Nominal clause 3

— Об инфинитивных оборотах, соединенных союзами and, but, except, or, than см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

Being ill, he can't go out yet — Так как он болен, он пока не может выходить (будучи больным, он пока не может выходить).

Making sure I had the right number, I phoned again — Удостоверившись, что номер правильный, я позвонил еще раз.

Having taken off his shoes, John walked into the house — Сняв туфли, Джон зашел в дом ( his shoes — дополнение).

I found him sitting at a table — Я нашел его сидящим за столом ( at a table — обстоятельство).

I saw him running — Я видел, как он бежал.

The sun having risen, they continued their way — После того как солнце взошло, они продолжили свой путь.

The weather being fine, they went for a walk — Так как погода была хорошая, они пошли погулять.

I like inviting my friends to my house — Я люблю приглашать к себе друзей.

I like being invited by my friends — Я люблю, когда друзья приглашают меня к себе.

John remembers having shown me the book — Джон помнит, что показывал мне эту книгу.

John remembers having been shown the book — Джон помнит, что ему показывали эту книгу.

She walked on without turning her head — Она шла, не поворачивая головы.

I think of going to Paris — Я думаю поехать в Париж.

I like swimming — Люблю плавать.

I don't remember having heard (hearing) the legend before — Я не помню, чтобы когда-нибудь слышал эту легенду.

He is proud of having won (winning) the first place — Он гордится тем, что занял первое место.

Reading bored him — Чтение нагоняло на него скуку.

My hobby is dancing — Мое хобби — танцы.

I detest writing letters — Ненавижу писать письма.

I can't understand him leaving his wife — Не могу понять, как он мог оставить свою жену.

They are going skiing — Они собираются кататься на лыжах.

Come dancing — Приходи потанцевать.

It's difficult finding your way around in a strange town — Трудно сориентироваться в незнакомом городе.

It's a nightmare worrying where the children might be — Ужасно волноваться о том, куда могли пойти дети

He is thinking of emigrating — Он подумывает об эмиграции.

I am fond of diving — Я люблю нырять.

I'm sorry for keeping you waiting — Простите, что заставил вас ждать.

— Термин "инг"-форма см. Ing-form

Having plenty of time, we decided to walk to the station — Имея много времени, мы решили пойти на вокзал пешком (=Так как у нас было много времени, мы решили пойти на вокзал пешком).

The weather seems to be improving — Погода, кажется, улучшается.

Can they be studying at such a late hour? — Неужели они занимаются в столь поздний час?

He is known to have been working on this problem for many years — Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет.

He says he was talking to John. - He couldn't have been talking to John. John wasn't here — Он говорит, что разговаривал с Джоном. - Он не мог разговаривать с Джоном. Джона здесь не было.

— Инфинитивы, соединенные союзами and, but, except, or, than см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"